¿Qué ocurre cuando las voces de los pueblos originarios de Bolivia dejan los archivos y entran en una pista electrónica? Esa es la pregunta que plantea “De Bermejo a Nueva Esperanza”, un proyecto que recupera registros sonoros de las 32 naciones originarias del país y los transforma en una experiencia musical que cruza memoria, tradición y tecnología.
La propuesta del artista Daniel Bargach Mitre forma parte de la cuarta Convocatoria de Fomento a la Productividad Cultural y la Creación Artística del Centro de la Revolución Cultural (CRC), dependiente de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia.
Según información oficial del CRC, el proyecto toma como punto de partida el archivo documental producido por el colectivo Docuandantes en 2011, que reunió voces y expresiones culturales de las 32 naciones originarias.
Aquellas grabaciones, concebidas como registros documentales, adquieren una nueva vida en “De Bermejo a Nueva Esperanza”, nombre que alude a dos municipios ubicados en Tarija y Pando, respectivame nte. Voces y lenguas originarias se incorporan a composiciones que transitan por el minimalismo electrónico, la folktrónica y el dub. Sintetizadores, frecuencias digitales y sonidos orgánicos se encuentran con palabras y registros que forman parte de la memoria cultural del país.
El proyecto plantea así un viaje sonoro que conecta dos tiempos. Por un lado están las voces registradas hace más de una década; por otro, las herramientas de la creación musical contemporánea. El resultado busca que esos archivos no permanezcan como piezas de un pasado detenido, sino que encuentren nuevos públicos y espacios de escucha.
La propuesta también pone en primer plano la diversidad lingüística de Bolivia. Las voces de los pueblos originarios ingresan a un lenguaje musical asociado con escenarios contemporáneos y públicos que quizá no tienen contacto habitual con estas expresiones culturales.
Para Bargach Mitre, la tradición no representa una pieza inmóvil que debe conservarse sin cambios. “De Bermejo a Nueva Esperanza” parte de la posibilidad de transformar esos registros sin romper su vínculo con la memoria. La electrónica se convierte así en una herramienta para abrir otro espacio de circulación a sonidos y lenguas que durante años enfrentaron procesos de marginación y desplazamiento cultural.
La experiencia tendrá además un carácter inmersivo. Las voces, las lenguas y los registros documentales serán parte de paisajes sonoros que buscan generar un encuentro entre distintas épocas, imaginarios y formas de entender la identidad.
El recorrido comenzará en el municipio de Samaipata, departamento de Santa Cruz, donde el proyecto tendrá su primera presentación el 22 de agosto de 2026, a las 17.00, en la plaza central.
La segunda presentación será en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, el 25 de agosto, a las 19.00, en el Centro de la Cultura Plurinacional, ubicado en la calle René Moreno 369.
Más que recuperar sonidos del pasado, “De Bermejo a Nueva Esperanza” propone volver a escucharlos desde el presente. Entre sintetizadores, voces ancestrales y nuevas texturas, el proyecto busca demostrar que las lenguas y expresiones musicales de los pueblos originarios pueden seguir encontrando nuevos caminos para existir, dialogar y llegar a otros públicos.
